Traduzione Tedesco-Inglese per "selbst wenn"

"selbst wenn" traduzione Inglese

Risultati esatti

selbst wenn

selbst wenn

even if

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstständig)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

independent, self-employed

independent
selbst.

selbst.
self-employed
selbst.

selbst.

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

natural, obvious, of course

natural
selbst.

selbst.
obvious
selbst.

selbst.
of course
selbst. adverbial

selbst. adverbial

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when if Altri esempi...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

esempi

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

nascondi gli esempimostra più esempi

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

esempi

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

esempi

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

if
wenn

wenn

esempi

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without any ifs and buts

esempi

ohne Wenn und Aber

without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in person, personally in person, personified by oneself, without help ( Altri esempi...

esempi

ich selbst

(I) myself

ich selbst
wir selbst

(we) ourselves

wir selbst
sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert

she is not herself anymore, she is not her old self

sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert
sie ist nicht mehr sie selbst außer sich

she is beside herself

sie ist nicht mehr sie selbst außer sich
das Zimmer selbst ist nett, aber …

the room itself is nice but …

das Zimmer selbst ist nett, aber …
er ist selbst schuld

he has only himself to blame, it’s his own fault

er ist selbst schuld
ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat

I heard her tell him myself

ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat
das muss ich selbst sehen!

I have to see that for myself!

das muss ich selbst sehen!
alles muss ich selbst machen!

I have to do everything myself!

alles muss ich selbst machen!
sie näht sich alles selbst

she sews everything herself, she does all her own sewing

sie näht sich alles selbst
du musst selbst wissen, was du zu tun hast

you yourself have to decide what you have to do

du musst selbst wissen, was du zu tun hast
erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL

know thyself!

erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL
sich selbst belügen

to deceive oneself

sich selbst belügen
sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide, to take one’s own life

sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden sich selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb to his own devices (oder | orod on his own, by himself)

jemanden sich selbst überlassen
du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re an idiot! — look who’s talking! take’s one to know one

du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das spricht für sich selbst

that speaks for itself

das spricht für sich selbst
alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst

old people often talk to themselves

alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst
tu es um deiner selbst willen!

do it for your own sake!

tu es um deiner selbst willen!
zu sich selbst kommen

to come to one’s senses

zu sich selbst kommen
selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa there’s nothing like doing things by oneself

selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

in person
selbst in eigener Person

personally
selbst in eigener Person

selbst in eigener Person

esempi

können Sie nicht selbst kommen?

can’t you come yourself (oder | orod in person)?

können Sie nicht selbst kommen?
der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

the author was there in person (oder | orod himself)

the author himself was there

der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

in person, personified (nachgestellt)
selbst personifiziert

selbst personifiziert

esempi

er ist die Großmut selbst

he is generosity itself

er ist die Großmut selbst

(by) oneself, without help (oder | orod assistance)
selbst ohne Hilfe, allein

selbst ohne Hilfe, allein

esempi

das Kind kann sich schon selbst anziehen

the child can already dress itself

das Kind kann sich schon selbst anziehen

esempi

von selbst automatisch

(by) itself, automatically

von selbst automatisch
von selbst von allein

by oneself (oder | orod itself)

on one’s (oder | orod its) own, of one’s (oder | orod its) own accord

von selbst von allein
von selbst aus eigenem Antrieb

on one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily

von selbst aus eigenem Antrieb
die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself, the door shuts automatically

die Tür schließt von selbst
das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!

it happens automatically!

das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!
sein Erfolg kam nicht ganz von selbst

his success didn’t happen entirely automatically

sein Erfolg kam nicht ganz von selbst
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?

did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)?

bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich

that is obvious (oder | orod self-evident)!

das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich
das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich
das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it did it itself, did it?

das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

she should come (entirely) of her own accord

sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip

self-proclaimed

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip
selbst gebacken Kuchen etc

homemade

selbst gebacken Kuchen etc
selbst gebrannt CD, DVD

homemade

selbst gebrannt CD, DVD
selbst gebrannt Schnaps

homemade

selbst gebrannt Schnaps
selbst gebraut

home-brewed

selbst gebraut
selbst gekühlt Technik | engineeringTECH

self-cooled

selbst gekühlt Technik | engineeringTECH
selbst gemacht

homemade, self-made

selbst gemacht
selbst geschrieben selbst verfasst

written by oneself

selbst geschrieben selbst verfasst
selbst geschrieben handschriftlich

handwritten

selbst geschrieben handschriftlich
selbst gesetzt

self-imposed

selbst gesetzt
selbst gesponnen

homespun

selbst gesponnen
selbst gesteckt

self-imposed

selbst gesteckt
selbst gestrickt Pullover

hand-knitted

selbst gestrickt Pullover
selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

homespun

selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ist es selbst gestrickt?

did you knit it yourself?

ist es selbst gestrickt?
selbst erwählt, selbst gewählt

chosen by oneself

selbst erwählt, selbst gewählt
selbst gezogen Gemüse, Obst etc

home-grown, cultivated (oder | orod grown) by oneself

selbst gezogen Gemüse, Obst etc
selbst verschuldet Verlust, Unfall etc

for which one is oneself to blame

selbst verschuldet Verlust, Unfall etc
diese Krise ist selbst verschuldet

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves

diese Krise ist selbst verschuldet
der Unfall war selbst verschuldet

sheetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was to blame for the accident, the accident was heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc fault

der Unfall war selbst verschuldet

nascondi gli esempimostra più esempi

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

even

even
selbst sogar

selbst sogar

esempi

selbst er konnte sie nicht umstimmen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind

selbst er konnte sie nicht umstimmen
wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining)

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren
selbst wenn

even if

selbst wenn

„Selbst“: Neutrum

Selbst

Neutrum | neuter n <Selbst; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

self, ego

self
Selbst

ego
Selbst

Selbst

esempi

mein anderes [besseres] Selbst

my other [better] self

mein anderes [besseres] Selbst
sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst

she was her cheerful old self again

sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst